|
|
|
نظم مركز رعاية وتأهيل ذوى الاحتياجات الخاصة كورس لغة الإشارة المستوى الثالث ( إعداد أخصائى ترجمة فورية بلغة الإشارة ) مجموعة رقم ( 39 ) من سلسلة دورات لغة الإشارة بالمركز والذى قام وحاضر فاعليتها الأستاذ/ كرم العجماوى متخصص لغة الإشارة والترجمة الفورية بجامعة الفيوم حيث تم الانتهاء يوم الخميس الموافق 8/4/2014. تهدف الدورة الى عدة نقاط أهمها :
|
|
1 ـ إعداد كوادر متخصصة من الأسوياء من داخل وخارج الجامعة للعمل فى مجال ذوى الإحتياجات الخاصة لرعاية وتأهيل فئات الصم وضعاف السمع.
|
2ـ مساعدة فئات الصم وضعاف السمع على استثمار موارد المجتمع المتاحة وتوظيف طاقاته البشرية الفاعلة والمهمشة وتبنى المواهب الخلاقة وتحفيز الطاقات البحثية والعلمية والابداعية وصولاً إلى جودة الحياة.
|
3ـ إيجاد حلقة تواصل بين الصم وأفراد المجتمع بالكامل بدون تهميش لأجل تنمية مهارات الصم وتأهيلهم لسوق العمل المناسب طبقاً لطاقاتهم.
|
|
كما تضم الدورات عدة محاور من أهمها :
|
تضم دورات لغة الإشارة ثلاث مستويات متخصصة علمية متطورة بالتدريب العملى وتكون المستويات تدريجية بداية من الأساسيات وصولاً إلى الإحتراف والترجمة الفورية وسوف يتم دراستها بشكل متعمق ليس فقط عملى ولكن بشكل نظرى علمى مبسط لكل البرامج التدريبية،والتى تتضمن الاتي :
|
المستوى الثالث:(إعداد أخصائى ترجمة فورية بلغة الإشارة) ويشمل: 70 ساعة
|
أ- المهام الأساسية لأخصائى ومترجمى لغة الإشارة.
|
ب ـ المبادئ الخاصة والأساسية للترجمة الفور
|
جـ ـ تدريبات خاصة ودقيقة لإعداد مترجمين ( تمرينات خاصة لفك مرونة اليد واكتساب مهارة التلقائيةوالسرعة).
|
د ـ تدريبات خاصة ودقيقة لإعداد مترجمين ( التركيز والإنصات السمعى الكامل للكلام لترجمته بالإشارة ـ قوة الملاحظة والتركيز البصرى والإنتباه الدائم لقراءة الإشارات وترجمتها للغة الكلام سواء عربى أو إنجليزى ) هـ ـ ترجمة فورية لبعض الدرامأ العربية ونشرات الاخبارالعربية للتدريب على الترجمة السريعة بلغة الأشارة مع عمل تقييم فردى لكل متدرب على حده فى محاضرة جماعية للتعلم من اخطاء البعض .
|
و ـ يكون نظام البرنامج التدريبى للدارسين عملى فقط طوال فترة المستوى ويكون كالاتى : 1ـ الترجمة الصوتية من لغة الأشارة إلى لغة الكلام 2ـ الترجمةالإشارية من لغة الكلام إلى لغة الإشارة .
3ـ الترجمة الدولية من لغة الأشارة الدولية إلى لغة إشارة الأصم والإشارات المحلية.
|
|
|