Sous le patronage du Prof. Chérif Mohamed Sabry El-Attar, président par intérim de l'Université de Fayoum et vice-président chargé de l'enseignement et des affaires estudiantines, le Centre des langues et de traduction de l'université a organisé une cérémonie en l'honneur du Prof. Assem Fouad El-Issawi. Ce dernier occupe les fonctions de vice-président chargé du service à la communauté et du développement de l'environnement, supervise le secteur des études supérieures, des relations culturelles et de la recherche, et préside le conseil d'administration du Centre des langues et de traduction. Cet hommage vise à saluer ses contributions remarquables durant l'exercice de ses fonctions.
La cérémonie s'est tenue ce dimanche 25 octobre 2026, en présence de plusieurs doyens de facultés, vice-doyens, membres du corps enseignant, directeurs généraux et membres du personnel administratif, dans la salle de conférence de l'Institut de recherche et d'études stratégiques sur les pays du bassin du Nil.
Le Prof. Assem El-Issawi a exprimé sa profonde gratitude à l'ensemble des participants pour leur présence à cette cérémonie, soulignant combien cet événement revêt pour lui une importance particulière, tant sur le plan professionnel qu'humain. Il a fait part de sa grande émotion face aux sentiments bienveillants et à l'estime sincère manifestés par ses collègues et l'ensemble de la communauté universitaire.
Il a par ailleurs souligné que la réussite ne saurait être le fruit d'un effort individuel, mais qu'elle constitue le résultat d'un travail collectif, de la complémentarité des expertises et de la synergie des efforts. Il a ajouté que son parcours professionnel a renforcé sa conviction quant à l'importance de la coopération et de l'esprit d'équipe, affirmant que les véritables réalisations reposent sur la participation, le dévouement et l'action commune. Le Prof. Assem El-Issawi a exprimé ses remerciements et sa reconnaissance à son équipe de travail ainsi qu’à tous les collègues qui l’ont accompagné tout au long de son parcours professionnel et ont contribué aux succès réalisés. Il a également témoigné sa gratitude à la direction de l’université, au corps enseignant, aux responsables administratifs et au personnel, saluant leurs efforts sincères en faveur du système universitaire.
Il a conclu son intervention en soulignant que cet hommage honore tous ceux qui ont pris part à ce cheminement marqué par le travail et les réalisations, tout en souhaitant à chacun une réussite durable et de nouveaux accomplissements.
De son côté, M. Ahmed Rashad, secrétaire général de l’université, a exprimé sa fierté quant aux liens humains et professionnels qui l’unissent au Prof. Assem El-Issawi. Il a décrit ce dernier comme un modèle exemplaire, alliant excellence scientifique, haute moralité et dévouement sincère. Il a également souligné son souci constant de soutenir ses collègues, d’être à l’écoute de leurs préoccupations et de contribuer à leur résolution, plaçant toujours l’intérêt général de l’université au-dessus de toute considération personnelle. Il a ajouté que l’influence du Prof. El-Issawi a marqué ses collègues, tant sur le plan professionnel qu’humain.
M. Rashad a conclu en exprimant sa profonde affection et son estime pour le Prof. Assem El-Issawi, lui souhaitant une réussite continue et soulignant que cette occasion marque le début d’une nouvelle étape placée sous le signe de l’engagement et de la réussite.
Par ailleurs, le Prof. Samir Seif El-Yazal, ancien gouverneur de Beni Suef, a salué la relation professionnelle et humaine qu’il entretient avec le Prof. Assem El-Issawi depuis plus de dix ans, soit depuis que ce dernier a assumé les fonctions de vice-doyen de la faculté de médecine. Il a affirmé que ces années lui ont permis de découvrir, de près, les qualités personnelles et professionnelles exceptionnelles qui caractérisent le Prof. El-Issawi. Il a souligné que le Prof. Assem El-Issawi se distingue par sa grande courtoisie, sa capacité d'écoute et son aptitude à appréhender des points de vue variés. Ces qualités témoignent d'une conscience administrative aiguë et d'une intelligence remarquable dans la gestion des situations et la prise de décisions judicieuses. Il incarne, par ailleurs, un modèle de leadership éclairé, apportant des visions et des idées stratégiques qui contribuent au développement du travail et au renforcement de la performance institutionnelle.
De son côté, le Prof. Hossam Abou El-Hoda, ancien conseiller du président de l'université, a salué le dévouement sincère du professeur Assem El-Issawi, ainsi que son souci constant de faciliter le travail et d'accomplir ses missions avec efficacité tout au long de son parcours professionnel. Il a également mis en avant sa compétence scientifique dans le domaine de la pneumologie, soulignant son engagement à prodiguer des soins médicaux aux patients — souvent à titre gracieux. Il a noté la grande estime et l'affection dont jouit le Prof. El-Issawi auprès des habitants de Fayoum, affirmant que ses contributions constituent un apport précieux tant pour l'université que pour la société.
La Prof. Amal Galal, directrice du Centre des langues et de la traduction, a affirmé que cette cérémonie d'hommage témoigne de la reconnaissance et de la gratitude envers le Prof. Assem El-Issawi pour ses contributions, qui ont eu un impact positif sur le développement de l'Université de Fayoum. Elle a souligné que ses efforts ont été déterminants pour atteindre l'excellence au sein du Centre des langues et de la traduction, notamment à travers les cours de langues étrangères, les activités estivales pour enfants et les divers camps d'été proposés. Elle a enfin exprimé la fierté du Centre de l'avoir à la tête de son conseil d'administration, saluant son rôle essentiel dans le soutien aux activités et le développement des services offerts par l'établissement.
