De 2006 à 2026 : Le Département des langues orientales de la Faculté des Lettres de l'Université de Fayoum célèbre vingt ans d'efforts avec la soutenance de ses deux premières thèses de doctorat avec mention très bien.

Le mardi 14 juillet 2026, le Département des langues orientales – section de langue persane – de la Faculté des Lettres de l'Université de Fayoum a été le théâtre d'un événement historique sans précédent : la soutenance de ses deux premières thèses de doctorat depuis sa création. La cérémonie s'est déroulée dans l'amphithéâtre du deuxième étage de la Faculté des Lettres, en présence de nombreux enseignants, assistants d'enseignement et doctorants.

À cette occasion, le prof. Ahmed Abu Raya, doyen de la Faculté et directeur des études doctorales, a affirmé que cette première soutenance de thèse constituait l'aboutissement de vingt années d'efforts soutenus et reflétait la volonté de la Faculté de promouvoir la recherche scientifique et d'élever le niveau des études doctorales. Il a salué l'excellence académique des deux thèses et les contributions novatrices qu'elles apportent à la recherche.

De son côté, le prof. Ahmed Abdel Aziz Baqoush, directeur du département des langues orientales et responsable du département de langue chinoise, a exprimé sa fierté face à cette réussite, soulignant les progrès significatifs accomplis par le département dans la formation de chercheurs de haut niveau en langues orientales. Il a ajouté que l'attribution de la mention « Très bien » aux deux doctorants témoigne de la qualité de leurs travaux et ouvre de nouvelles perspectives aux étudiants de troisième cycle souhaitant poursuivre leur carrière universitaire au sein du département.

La première discussion a débuté à 10h00 avec la présentation de la thèse de doctorat d'Abeer Nadi Mustafa Abu Al-Majd, assistante au département de langue et littérature persanes de la faculté des lettres de l'université de Qena, intitulée « Dimensions thématiques et artistiques de la poésie « Wasukht » dans le Divan de Najib Kashani : une étude analytique et critique ». Cette thèse analyse et critique la structure artistique et les thèmes essentiels de la poésie « Wasukht » du poète iranien Najib Kashani, révélant les caractéristiques d'innovation et d'originalité de son expérience poétique et soulignant les aspects esthétiques et intellectuels qui distinguent ce genre poétique. Le comité de direction était composé du prof. Ahmed Abdel Aziz Baqoush, professeur de langue et littérature persanes à la Faculté des Lettres de l'Université de Fayoum, en tant que directeur de thèse, et du prof. Amal Hussein Mahmoud, professeur de langue et littérature persanes et directeur du département des langues orientales à la Faculté des Lettres de l'Université de Sohag, en tant que codirecteur. Le jury était présidé par le prof. Hamdi Ibrahim Hassan Al-Hassanin, professeur de linguistique persane à la Faculté des Langues et de Traduction de l'Université Al-Azhar. Les professeurs Ahmed Abdel Aziz Baqoush et Amal Hussein Mahmoud en étaient membres et codirecteurs. Le prof. Hamdi Abdel Rady Ali, docteur en philosophie, maître de conférences au département de littérature persane et tadjike et directeur du département de langue et littérature persanes de la faculté des lettres de l'université de Qena, a fait partie du jury et a également examiné les travaux.

Ensuite, à 13 h, Lamia Abdel Hadi Mahmoud Mohamed, chercheuse et maître de conférences au département de langue et littérature persanes de la faculté des lettres de l'université de Qena, a soutenu sa thèse de doctorat intitulée « Stratégies d'indigénisation et d'occidentalisation dans la traduction de la poésie arabe vers le persan : l'œuvre de Saeed Jassim Al-Zubaidi comme modèle ». Cette thèse aborde les difficultés de la traduction poétique entre l'arabe et le persan, en se concentrant sur les stratégies d'indigénisation et d'occidentalisation mises en œuvre dans la traduction de l'œuvre du poète irakien Saeed Jassim Al-Zubaidi. Elle met en lumière les défis esthétiques et linguistiques auxquels sont confrontés les traducteurs pour préserver l'esprit du poème original. Le comité de thèse était composé du prof. Hamdi Ibrahim Hassan Al-Hassanin, professeur de linguistique persane à la Faculté des lettres et de la traduction de l'Université Al-Azhar, en tant que directeur de thèse, et de la prof. Amani Sayed Mohamed, maîtresse de conférences en langue et littérature persanes à la Faculté des lettres de l'Université de Fayoum, en tant que codirecteur de thèse. Le jury d'examen était composé du prof. Hamdi Ibrahim Hassan Al-Hassanin, en tant que président et directeur de thèse, du prof. Ahmed Abdel Aziz Baqoush, professeur de langue et littérature persanes à la Faculté des lettres de l'Université de Fayoum, en tant que membre et examinateur, de la prof. Amani Sayed Mohamed, en tant que membre et examinatrice, et du prof. Mohamed El-Sabaa Fadel Hassanin, maître de conférences en études linguistiques à la Faculté des lettres de l'Université de Qena, en tant que membre et examinateur.

À l'issue des deux épreuves, les deux jurys ont décidé à l'unanimité d'attribuer aux deux chercheurs un doctorat avec mention très bien, en reconnaissance de leurs travaux de recherche exceptionnels et de leur originalité scientifique, une première dans l'histoire du département depuis sa création.

#Université_de_Fayoum

#Faculté_des_Lettres

#Département_des_Langues_Orientales

#Photographie par Ahmed Rouby + 01006287121

#Langue_persane